圣经诠释学词汇中英翻译

a priori knowledge　先验知识
actuality of understanding理解的现实性
adorno，t.w.　 阿多诺 　　
aesthetic object　　　　美学客体
alliteration　　　　　　押头韵
althusser　　　　　　　阿杜塞尔
ambiguity 歧义
analogy 类比
antinomy　　　　　二律背反
antithesis　　　　　　　反主题
apel，karl-otto　　　　 艾帕尔
apocalyptic literature　启示文学作品
appropriation　　　　　适宜性
assonance 半韵
assimilation类化作用
auslegung　　　　　德文:诠解
authentic understanding本然的理解
autonomy　　　　　　自主性
ayer，a. j. 艾尔
barth，k.　　　　　　巴尔特
barthes，r. 巴特斯
barr，j. 巴尔
betti　　　　　　　　　 贝悌
biblical criticism　圣经批判学
binary　oppositions　　二元对立
bleich，josef布雷查
bultmann　　　　　　布特曼
canonical criticism　　正典批判
carson，d. a. 卡森
category 范畴
characters　　　　　 人物
class struggle　　　　阶级斗争
clines，d.j.a.　　　　凯里斯
code　　　　　 符号
co-existence　　　　　共同存在
communicative action　沟通行动
conflict　　　　　　 矛盾
context 　 　　　　上下文
contextualization 　　　处境化
counterstatement　　　反论述
criteria　　　　　　　　 准则
critical hermeneutics　　批判诠释学
critical realism　　　　批判现实主义
dasein　　　　　　　　德文：此在
data　　　　　　　　 数据
dead sea scrolls　　　死海古卷
deconstruction　　　　解构理论
de man，paul 迪曼
demythologization　　　化解神话
denotatum　　　　　　指涉物
deferment　　　　　　迁移式
dependancy　　　　依存关系
derrida，j.　　　　德里达
diachronic　历时性
dialogue　　　　　　　 对话
differences　　　　　　 差异性
dilthey　　　　　　　　狄尔泰
displacement　　　　　 置换
distantiation　　　　　 距离化
documentary hypothesis　 底本学说
doing theology　　　　 做神学
dominant　 　　　　　 支配元素
dynamic equivalence　　 动态对等法
eclecticism　　　 　　　折衷主义
estrangement　　　　　 陌生化
ethnology　　　　　　　民族学　
ethos　　　　　　　 流行心态　
exordium　　　　　　　 绪论
evolutionary value　 　 衍化价值
fabula (fable) 事序结构
feminist theology　　 妇女神学/
女性神学
fiorenza，e.s.　　　　 菲伦莎
first person　　　　　 第一人身
fish，s. 腓斯
foucault，m.　　 福柯
fore-structure　　　　前结构
form criticism　　　形式批判学
formalism　　　　　　 形式主义
formulation　　　　　 形构
frankfurt school　　　 法兰克福学派
foucault　　　　　　 傅柯
frei，h. w. 费依
functions of character　人物功能
gadamer，h.g.　　　 伽达默
generative formulae　　衍生法则
generative modals 　　衍生模式
generative poetics　　　衍生诗学　
genre　　　　　　　　 文类/风格　
gestalt psychology 形态心理学
gonzalez，j.l.　　　　龚沙力
grammatico-historical 文法-历史
interpretation　　 史解经法
grass-roots theology基层神学
gutierrez，g.　　　　　 古提雷兹
habermas　　　哈伯玛斯
han frei　　　　　　　 汉费义
hegel　　　　　　　　 黑格尔
heidegger　　　　　　 海德格
hermeneutics　　　　　 诠释学
hermeneutic circle　　　 解释循环
hermeneutic consciousness诠释意识
hermeneutic situatedness　诠释情境
hirsch，e.d.　　 赫斯
histoire　　　　　 故事原构
historicality　　　历史性
horizons　　　　　　 视域　
fussion of horizons　 视域的融合
horizon of understanding　理解的视域
homer 　　　　　　　　荷马
humanism　　　　　　　人文主义
husserl　　　　　　　　胡塞尔
iconicity of literature 文学中的形象
ideology　　　　　　　　意识形态
immediate experience 　　直接经验
implied author　　 　　　隐藏作者
incompleteness　　　　　不完整性
ideology　　　　　　　意识型态
individual convictions　个人信念
individualism　　　　 个人主义　
individuality　　　 　　个别性
inferent-meaning　　　推论意义
information　　　　 　讯息/情报
information theory　　　　讯息学
intention　　　　　　　 意念
intentionality 　　　　　意向性
interpretation 　　　　　 解释
interpretive community　　解释群体
intersubjectivity　　　　 相互主观性
interrelation　　　　　　 相互性
intertextuality　　　　　文本的相互性
intrinsic interpretation内在诠释
invention　　　　　　　构思（文学的）
irony　　　　　　　　　反讽/讽刺
iser，w.　　 　　　 爱色尔
kant 　 康德
lacan　　　　　　　 拉康
language and speech　 语言与言说
langue 　　　　　　　 语言
letterism　　　　　　　 字句主义
levi-strauss　　　　　　李维史陀
level of abstraction 　 抽象层次
linguistically　　　　 　语言性
liberation theology　　　解放神学
life-world　　　　　　 生活世界
literariness　　　　　　文学性
literary criticism　　　　文学批判
literary text grammar　 文学的文
法规则 logocentric problem中心性问题
marxism　　　　 　 马克思主义
masoretic text　　　　　 玛所拉版本
material basis　　　　　 物质基础
meaning-complex　　　　意义丛结
meaning-intention　　　　意义意向
meta-language　　　　 　后设语言
metaphor　　　　　　　隐喻
metatext　　　　　　　玄作品
metatheoretical　　　　　后设性的
midrash　　　　　　　米特拉斯
minjung theology　　　民众神学
minus-device(negative device)消极手法
mode of production　　　生产方式
model of the the world　 世界模式
modern mentality　　　 现代的看法
mouthpiece　　　　　　代言人
motif 　　　　　 母题
motifemes　　　　　　 母题元素
motive　　　　　　　　 动机
narrative　　　　　　　 叙述
narrative criticism　　　叙述诠释
negation 　　　　　　　否定
neo-marxist 　　　　　新马克思主义
object language　　 　　客体语言
oratory　　　　　　　　演讲　　
otherness 　　　　　 另类的
paradigm　　　　　　 典范
paradox　 　　　　　 　反合性
parole　　　　　　　　 法文:言说
德文:rede
英文:discourse
paronomasia　　　 　　双关语
peirce，c.s.　　　　　　皮尔士
phoneme　　　　　　 音素
phonological system　　　音韵系统
phonology　　　 　　　音韵学
phronesis　　　　　　　实践的智慧
point of view　　　　　 意见
plot　　　　　　　　　 情节
poetry　　　　　　　　　诗歌
political commitment　　　政治义务
postmodernism　　　　　 后现代主义
power games　　 权力游戏
praxis　　　　　　　　 社会练习
prejudice　　　 　　　 成见
pre-understanding　　　 先在的理解
proletariat　　　　　　　无产阶级
prose　　　　　　　　 散文
rabbinic interpretation 　 拉比解经法
reactionary　 　　　　反动的
reconstruction 　　　　 重建
reader-response　　　　 读者反应
reception theory　　　　接受理论
referent　　　　　　　 所指
reflection　　　　　　　反省
relativists　　 　 　相对论者
reproduction　　　　　　再现
rhetoric　　　　　　　　修辞学
rhetorical question　　　 修辞疑问
rhyme　　　　　　　　 尾韵
ricoeur，p.　　　　　　 吕格尔
roles　　　 角色
roman d´aventures 　　冒险小说　
ryken，l. 黎根
saussure，f.　　　　　　索绪尔
schleiermacher士莱马赫
sequence　　　　　　 　列序
semantic　　　　　　　 语意学
septuagint　　　　　　　七十士译本
setting　　　　　　　　 背景
signification　 　　　　　意指
signify　　　　　　　　 意指
simile　　　　　　　　　明喻
social consciousness　　 社会意识
social-scientific criticism社会科学诠释
speculation　　　　 　　臆测
story theology　　　　　故事神学
structuralism　　　　 　 结构诠释
subcode　　　　　　次符码
superstructure　　　　　 上层结构
surface structure 表层结构
symbolization　　　　　 意象化
synchronic　　　　　　 共时性
system　　　　　　　　 系统
taxonomic model　 　　 分类模式
text 文本
text analysis　　　　 作品/文本分析
textual criticism 　　 经文鉴别学
theory of text　　　 文本理论
thesis　　　　　　　 主题
temporality　　　　　 时间性
transcendence　　　 先验
typology　　　　　 预表
understanding　　　 理解
value system　　　 价值系统
validity　　　　　　 有效性
weber，m. 韦伯
wittgenstein　　　　 维根斯坦
world view　　　　 世界观